27 AVRIL 2013 - ORAN : 33ème ANNIVERSAIRE DU PRINTEMPS AMAZIGH - 12 ème ANNIVERSAIRE DU PRINTEMPS NOIR

---

Isem n terbaɛt : Tigawt d wawal

Azwel n tmezgunt : " Tuɣalin n ccfaya ”

Tawsit (ṣṣenf) : Amugez (Engagé) —tazɣent (Critique)

• Talɣa : Amezgun aɣerfan.

• Aẓawan d uselḥu isemda : Lyes Redjdal.
• Tadlegt (ddikur) : A.E.K Bouhadiba.
• Urmisen (aksuswar) : Tigawt d wawal.
• Timelsa : A/hamid Bahfir.
• Asfaw (eclairages) : Chafai Kerrouche .
• Aḍris : Djamel Benaouf.
• Tiririt s asayes : Djamel Benaouf.
• Amalal : Amirouche Allik.
• Anesɣamu aẓuran : Med Belaaroussi.
• Imariren : Younes Ressous, Mazigh Redjdal, Djidjiga Benahlal, Tinhinane Ourabeh, Kouceila Zabouri, Lounes Zabouri, A.E.K Bouhadiba, Nadia Ourabeh et Abderrezak Dahmani.
• Imekni (régisseur) usayes : A.E.K Bouhadiba.
  Afares : 2013.

Tamawt : “Tigawt d wawal” tessuli yakan semmus (5) tmezgunin :-“Di tmurt uɛekki” ; “Aneggaru a d-yerr tawwurt, yeččur wesqif n ṭṭmana” ; “Bu tcacit ulac-it” ; “Ccix-lkanun” d “Turart n sa (7) twaculin”.
* Ḍren-as-d s yakan 28 warrazen.

AGZUL D IZEWLAN N TFELWIYIN.

Tafelwit I

Tuɣalin n Bu ccfaya
(20 tesdatin)
...di tallit ideg yettaẓ umaḍal di yal taɣulin ; nekkni, mačči kan nettuɣal ɣer deffir, maca, nesruḥ ula d ayen i ɣ-d-yegran di ccfawat-nneɣ. Di tegnit-agi iẓemken dɣa , ara d-tili tuɣalin n Bu ccfaya, ara iɛerḍen amek a ɣ-d-yerr ayen i nesruḥ. Wissen dɣa, ma ad yessiweḍ ad yekkes fell-aɣ talaba n tatut i yedlen allaɣen-nneɣ.

Tafelwit II

Taɣiwant n At ɣiwan
(20 tesdatin)
« Ur nettruẓu, ur nesruɣu, ma d azref-nneɣ a d-yeddu »
Taɣiwant, d tasudut tamenzut i yudfen (iqerben) ɣer imezdaɣ, imi ɣur-s i rezzun akken ad frun tilufa-nsen, neɣ xerṣum akken ad gzun (fehmen) timsal yerzan aɣaram (cite)-nsen.

“Taɣiwant” d lemri i d-yeskanayen udem n yal adabu, ma d amegday (démocratique) neɣ d asnaraf (dictatorial).
Taɣiwant-a iɣef d-newwi kersent deg-s tlufa alammi gersent ! Taggara-s, teṭṭef-itt terbaɛt inaẓuren “At ɣiwan ” ideg d-ssersen tiɣerɣert isutran-nsen s ccna d ccḍeḥ. Ɛni d rrabiɛ el ɛarabi i d-yewwḍen ? – Uhu (ala), d tafsut Umaziɣ i d-yuɣalen !

Tafelwit III

Tameɣra
(20 tesdatin)
D tameɣra n tmusni akk d tlelli, ideg yal aqeffaf yettgensis yiwen wazal seg wazalen iheggaren iɣer tessaweḍ talsa ; am wakken daɣen yal yiwen yettgensis kra seg yemdanen i d-yeǧǧan ismawen-nsen deg umezruy.
Taggara-s d asḥissef, imi ara mmtent tlelli akk d tmusni, maca, a d-tlal tsuta tamaynut ara yeddmen amkan . . . Mazal lxir ar zdat.

---

TIDDUKLA TADELSANT TANADDALT - ASSOCIATION CULTURELLE ET SPORTIVE - BP 101 Oran RP 31000 - ALGÉRIE

Association légalisée le 1 octobre 91 - Agrément n°24-91 - Loi n°31-90 - Compte CPA agence Khemisti n°418 416 14466-5

---

TERBAɛT “TIGAWT D WAWAL”
TROUPE “ACTION ET PAROLE”

Tuɣalin n ccfaya
Réminiscence

La troupe “Action et Parole”, récompensée avec une vingtaine de prix pour ses pièces théâtrales, entre autres

• “Au pays de la moquerie” (2003),
• “Le bonhomme au chapeau est absent” (2007),
• “Le dernier ferme la porte” (2005),
• “Cheikh El kanoun” (2011)
  “ Jeux des sept familles” (2012),

propose un nouveau spectacle intitulé “Réminiscence”.

Samedi 27 Avril 2013 17 h 00
Théâtre Régional d’Oran
01, Place du 1er Novembre 1954, Oran

“Réminiscence” est une pièce de théâtre qui questionne, avec philosophie et ironie, le rôle de la mémoire et de l’Histoire. Dans un pays vivant une époque de perdition, avec ses difficultés et régressions, ses refoulements et amnésies, se révèle un mystérieux personnage qui insiste sur la nécessité de sauver la mémoire. C’est lors d’une cérémonie de mariage, à la Mairie, dans l’atmosphère du bonheur d’un couple amoureux, que chaque personnage se découvre et donne sa vision du monde.
Réminiscence, riche d’un texte exigent, de danses et de chants, est une comédie pleine d’humanisme sur la mémoire qui croise les générations.

Durée : 1 heure
Production 2013

Texte et mise en scène : Djamel Benaouf
Assistant : Amirouche Allik_
Lumière : Chafai Karrouche
Musique et effets : Redjdal Lyes.
Décor : Abdelkader Bouhadiba
Costumes : Abdelhamid Bahfir
Accessoires : Troupe Tigawt d Wawal
Conseiller artistique : Med Belaaroussi
Régisseur : Abdelkader Bouhadiba

Comédiens Younes Ressous, Mazigh Redjdal, Djidjiga Benahlal, Tinhinane Ourabeh, Kouceila Zabouri, Lounes Zabouri, A.E.K Bouhadiba, Nadia Ourabeh et Abderrezak Dahmani

---

NUMIDYA 6 Tiddukla TadelsantASSOCIATION CULTURELLE 6 BP 101 Oran RP 31000 - ALGÉRIE
Association légalisée le 1 octobre 91 - Agrément n°24-91 - Loi n°31-90 - Compte CPA agence Khemisti n°418 416 14466-5

---

PROGRAMME - INVITATIONS

Meeting de soutien et de solidarité
avec la Kabylie martyre - « printemps noir 2001 »
Oran

Agraw n tullin d tegmat i tmurt
n Leqbayel tameɣrast
“tafsut taberkant 2001”
Wehran..

Seg uzelmaḍ : Ǧamal.B, Dda Ɛebdella Ḥaman, Lhadi Baymut d Ɛebbas Belǧudi. Wehran.

Amulli wis-33 n Tefsut Imaziɣen d umulli
wis-12 n Tefsut taberkant.

Ahil n terbaɛt umezgun
“TIGAWT D WAWAL”
n tiddukla Numidya n Wehran :

33ème anniversaire du Printemps Amazighs
& 12ème anniversaire du Printemps noir

Programme de la troupe théâtrale :
“ACTION ET PAROLE”
de l’association culturelle Numidya d’Oran :

Tiddukla Tadelsant “Numidya » n Wehran (Oran)

Asnubget/Invitation

Tafsut Imaziɣen Printemps Amazighs

&

Tafsut taberkant Printemps noir

TARBAƐT : TIGAWT D WAWAL
Troupe théâtrale : “ACTION ET PAROLE”

A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » (« Retour de la mémoire »)
Ahanay amatu (La générale)

« Tigawt d wawal » 2013

---

27 avril 2013 - Oran

---

Ass n Sed/ Samedi 27/04/2013
ɣef (à) 17 (t/h)00
deg umezgun aẓiyan “Ɛebdelqader Ɛellula
(T.R.O “A.E.K Alloula“
Wehran (Oran)

Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s

Tiddukla Tadelsant (Association culturelle) “Tafat n At Ɛebbas“

Asnubget
Invitation

Tafsut Imaziɣen
Printemps Amazighs
&
Tafsut taberkant
Printemps noir

TARBAƐT : TIGAWT D WAWAL Troupe théâtrale :
“ACTION ET PAROLE”
A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya »
(« Retour de la mémoire »)

“Taweṣ d gma-s Lmuhub Ɛemruc” tarwa n Yiɣil-Ɛli yakk d Tmazɣa

---

17 avril 2013 - Boujie

---

Ass n Wahad/ Mercredi 17/04/2013
ɣef (à) 21 (t/h)00

deg wexxam n yedles .
Ginduz – At Ṛzin (Iɣil-Ɛli)
Bgayet

Maison de culture - Guindouz
Boujie

Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s

Tiddukla Tadelsant Association culturelle “Itri adelsan n Weqbu

Asnubget/Invitation

Tafsut Imaziɣen Printemps Amazigh
&
Tafsut taberkant Printemps noir

TARBAƐT : TIGAWT D WAWAL
Troupe théâtrale : ACTION ET PAROLE

A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » « Retour de la mémoire »

« Tigawt d wawal » d massa Harun Nura (tameṭṭut n Masin u Harun », deg Weqbu 2009

---

18 avril 2013 - Boujie

---

Ass n Wemhad Jeudi 18/04/2013
ɣef (à) 16 (t/h)00 _ deg wexxam n yelmeẓyen « Abderrehmane Fares » Aqbu
Maison de jeunes - Akbou -Boujie

Ansuf yes-wen (kent) /Soyez les bien venu(e)s

Tiddukla Tadelsant Association culturelle “Tagmat Ugemmun“
At Maɛuc –Bgayet Ait Maouche –Boujie

Asnubget/Invitation.

Tafsut Imaziɣen Printemps Amazighs
& Tafsut taberkant Printemps noir

TARBAƐT : TIGAWT D WAWAL
Troupe théâtrale : ACTION ET PAROLE

A d-tesmel tamezgunt vous présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » « Retour de la mémoire »

« Tigawt d wawal » deg At Maɛuc, 2011

---

18 avril 2013 - Boujie

---

Ass n Wemhad Jeudi 18/04/2013
ɣef (à)
20 (t/h)30
deg tzeqqa n tmeɣriwin
Utrunen (At Maɛuc)
Bgayet
salle des fêtes Trouna –Boujie

Ansuff yes-wen (kent) Soyez les bien venu(e)s

Ajerriḍ aɣiwan n yermad idelsanen n yelmeẓyen
Ligue communale des activités culturelles de jeunes

Asnubget Invitation

Tafaska Festival Malek Bouguermouh

TARBAƐT : “TIGAWT D WAWAL” Troupe théâtrale : “ACTION ET PAROLE”
A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » « Retour de la mémoire »

« Tigawt d wawal » Amizur 2012 .

---

19 avril 2013 - Bougie

---

Ass n Sem vendredi 19/04/2010 ɣef (à) 20 (t/h)

deg wammas adelsan centre culturel Malek BOUGUERMOUH
Amizur- Bgayet Amizour-Boujie

Ansuff yes-wen (kent) Soyez les bien venu(e)s

Aɣaram asdawan « Imattaren n tmusni » Bercic-3 Bgayet (Cité universitaire “Les mendiants du savoir” Berchiche-3 –Boujie.

Asnubget Invitation

Tafsut Imaziɣen Printemps Amazighs
& Tafsut taberkant Printemps noir

TARBAƐT : “TIGAWT D WAWAL” Troupe théâtrale : “ACTION ET PAROLE”

A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » « Retour de la mémoire »

« Tigawt d wawal » di Bgayet, 2012

---

20 avril 2013 - Boujie

---

Ass n Sed Samedi 20/04/2010 ɣef à ɣef à 15 (t/h)
deg « Bercic-3 » Bgayet Cité Berchiche-3 –Boujie

Ansuff yes-wen (kent) Soyez les bien venu(e)s

Tiddukla Tadelsant n Taddart « Belɛeggal »
Belɛeggal - Iɣil-Ɛli –Bgayet.

Association culturelle du village “Belayel »
“Ighil-Ali–Boujie

Asnubget Invitation

Tafsut Imaziɣen Printemps Amazighs
& Tafsut taberkant Printemps noir

TARBAƐT : “TIGAWT D WAWAL” Troupe théâtrale : “ACTION ET PAROLE”

A d-tesmel tamezgunt vous Présente la pièce :

« Tuɣalin n ccfaya » « Retour de la mémoire »

Taddart Belɛeggal (village Belayel

---

20 avril

---

Ass n Sed/Samedi) 20/04/2010 ɣef à ɣef à 20 (t/h) 30
deg uɣerbaz amenzu « Ɛebderreḥman Mira –Belɛeggal ècole « Abderrehmane Mira

Ansuff yes-wen (kent) Soyez les bien venu(e)s

Amulli wis-mraw n tlalit-ines
“Tigawt d wawal“= taɣect tamaziɣt n timmuzɣa akk d Wehran tamalqayt

10ème anniversaire de sa création
« Tigawt d wawal= La voix amazighe de l’Amazighité et de l’Oranie profonde

Palmarès

• 6 pièces.
• 28 prix.
• 12 arrestations (affichages pour les spectacles) parmi ses membres par la police.

Etudes sur ses pièces :

• Mémoire de licence (université d’Oran) ;
• Magister (université de Bouira) ;
• Bientôt une thèse de doctorat (université Paris 8)

المبحث الاول : دراسة على مستوى النص

1. فكرة المسرحية :
   الاعتراف بالماضي هو السبيل لدفع حركة التقدم و تجسيد المبادئ الاساسية على
   ارض الواقع
2. موضوع المسرحية : عالجت المسرحية ثلاث مواضيع في كل لوحة موضوع يناسبها .
   اللوحة الأولى : الذاكرة العائدة .
   اللوحة الثانية : النزاهة المزيفة .
   اللوحة الثالثة : العلم و الحرية يموتان .
   و هذه المواضيع تتحد في موضوع أساسي ألا و هو : " العبثية في الحياة "
3. ملخص المسرحية : وسط الضياع الفكري و التاريخي يظهر بوشفايا اي صاحب
   الذاكرة , حاملا في جعبته اسرار الماضي و ملامح الذاكرة الغائبة فيحاول ايقاظ الفكر و
   الضمير من سباتهما العميق هذا في اللوحة الاولى .

و اللوحة الثالثة فيها العرس الذي تم بين الحرية و العلم و يوضع ميزان بينهما الذي مثل
العدالة و يتم العرس بحضور شخصيات قدمت للبشرية الكثير لكن اراد الكاتب ان تموت
الحرية والعلم معا ولكي لا تكون الحالة مأساوية يبعت حمام السلم الذي يعطي الامل من
خلال الجيل الصاعد الحامل للرسالة التي لابد من ايصالها .
عتماني عبد الوهاب

“Lwennas.B” Wehran ; yiwen seg imeddukal n Tigawt d wawal.

« D ayen ur nettrus di lmizan On ne peut discuter et admettre

Di tmurt imawlan Que dans le pays des siens

Ma teqqleḍ d aberrani L’on devienne soi-même étranger »

Sliman Ɛazem
Slimane Azem, mort en exil

---

« Wi yebɣan ad yesɛu isem Qui veut aujourd’hui avoir un nom

Ilaq-as ad yessusem Doit d’abord se taire »

Ma d nekkni ur nezmir ara Et cela je ne saurais m’y résigner »

Sliman Ɛazem
Slimane Azem

---

« Sifaks Zamuc »
yiwen Umaziɣ n Wehran

Awetniri seg Wehran

---