TIZI-OUZOU – 23-28 MARS 2013: 13ème ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

FESTIVAL_FILM_AMAZIGH_LOGO.jpg

communiqué du festival du film amazigh annonçant la tenue de sa 13ème édition prévue à Tizi-Ouzou du 23 au 28 Mars 2013.

Ci-dessous le communiqué et le visuel de ce rendez-vous cinématographique annuel.

Très cordialement

Si El Hachemi ASSAD

Commissaire du festival du film amazigh

http://www.film-amazigh.net


COMMUNIQUÉ

Communiqué du festival : En Français; Amazigh, Arabe



festival_film_amazigh_13.jpg

ULƔU U° 1 / 2013

TIKLI ƔER ZDAT …

Seg isura n tmaziɣt i d-ittusneɛten ɣer tedwilt tis 13, s uzwel : « Idir asarug n Imaziɣen » i nebɣa d tajmilt i Abderrahmane Bouguermouh, yiwet seg tigejda n sinima azzayri.

Tafaska n usaru amaziɣ d nettat i d tamenzut gar tfaskiwin n sinima di Lezzayer. D nettat iɣ-d-imlan azal n usarug di tmetti-nneɣ.

Seg 23 ɣer 28 meɣres 2013, Tizi-Wezzu aɣ-d-beggen i tikkelt nniḍen d akken d tamdint n yidles akked tẓuri s umata, ama d tasekla neɣ d amezgun neɣ d sinima. Ddurt s lekmal-is deg aydeg ad nidir iḥulfan ara d-yefken kra n tafat di tudert-nneɣ akked ccfawat-nneɣ.

13 iseggasen n umbaddal n tektiwin d ulmad n tussniwin. Ass-a nezmer ad d-nini d akken tafaka-nneɣ tḥerra-d amkan-is deg ulawen n imezdaɣ n tmurt n leqbayel. Annect-a ur yezmir ad d-yili war afus n tallelt n Uɣlif n Yidles akked lebɣi n iɛeggalen n tesqamut n usuddes n temlilit-agi yettwahdan i ssinima s tmaziɣt. Mebla ma nettu afus n tallelt n tudsiwin am ONDA, APW, …atg. Annect-a nezmer ad t-nẓer deg uẓetta n tdukli teẓḍa tfaska akked tifaskiwin nniḍen ama di tmurt n Lezzayer neɣ di tmura tiberraniyin.

Aṭas n wudmawen n ssinima neɣ n tsekla ara-d-yasen si yal tama n tmurt, abaɛda si tmurt n Iferɛunen, di temnaḍt n Imaziɣen n Siwa. Tafaska ad d-faṛes tagnit iwakken ad tesfuggel amuli wis 100 n Aimé Césaire, mebla ma nettu Tafaska n Troyes.

Deg ayen yeɛnan timzizzelt, gar 33 n isura, 17 ad ttekkin deg temzizzelt n Uzemmur n uraɣ, 9 n isura ad ttekkin deg uḥric « Jeunes talents », 3 deg uḥric « doublage », 4 ad ttekkin berra n temzizzelt.

S tmuɣli ɣer zdat i nezmer ad nebnu immal. Ilaq-aɣ ad nkemmel asqucceḍ seg izri-nneɣ mebla ma neɣfel ɣef tmuɣli ɣer zdat. D wagi kan i d abrid yessawaḍen, ur ilaq ara ad t-nettu.

Si El Hachemi Assad

Aselway n tfaska n usaru amaziɣ

http:// http://www.film-amazigh.net

haut


FESTIVAL_FILM_AMAZIGH_LOGO.jpg

الـجمهـورية الجـزائـريـة الديمقـراطيـة الشـعبيـة

Ministère de la Culture

ILƔUƔEN
festival_film_amazigh_com_ar.jpg
البيان رقم 01/2013

تواصلاً مع المستقبل

من أولى العروض السينمائية الأمازيغية إلى تلك المبرمجة في الدورة الثالثة عشر التي أردناها تخليداً لروح الفقيد عبد الرحمان بوقرموح، إحدى القامات البارزة في عالم الفن السابع الجزائري.

و مع الدعم المتواصل لوزارة الثقافة و تزكية السينمائيين، الفنانين و المحترفين المعروفين، أصبح مهرجان الفيلم الأمازيغي عميد المهرجانات السينمائيـة في الجزائـر. من هذا المنطلق، فإننا نجـد أنفسنا جميـعاً مرغـمين عـلى التمـحيص في دور و أثـر الصـوت و الصورة و مكانة السينما في مجتمعنا

.

في الفترة الممتدة من 23 إلى 28 مارس 2013 ستؤكد تيزي وزو مجدداً أسطورتها الناشئة: مدينة المبادرات الثقافية، الفضاء الفني المفضل، المُشِع و المتألق في طرح المواضيع الأدبية و المسرحية و السينمائية. هو أسبوع حافل بالأحاسيس النابعة من الشاشات التي ستضيء حياتنا و تثري ذاكرتنا.

ثلاثة عشر سنة من الاكتشافات و التبادلات و التمرس، تعزز مكانة تظاهرتنا السينمائية التي اكتسبت شعبيةً و محبةً لدى المواطنين. و هو كذلك ثمرة دعم وزارة الثقافة و مجهودات الفريق المنظم و العاشق للسينما.

كما يرجع الفضل كذلك إلى تشجيع و مرافقة المؤسسات العمومية لهـذا المهرجان كالديـوان الوطـني لحقـوق المؤلف و التأليف و المجلس الشعبي الولائي لتيزي وزو …الخ. هذا النضج بلغ ذروته بالنظر إلى العلاقات التي نسجها المهرجان مع باقي الهيئات و المهرجانات الثقافية و الاحترام الذي حاز عليه لدى المحترفين الفاعلين في ميدان الفن السابع و كذا الفنانين و عشاق السينما.

عدداً كبيراً من الشخصيات السينمائية و الأدبية، قادمة من مختلف مناطق البلاد و جهات أخرى، منتظرة للمشاركة في المهرجان، و بالأخص من منطقة سيوا (SIWA) بأعماق بلاد الفراعنة العريقة مصر. المناسبة ستكون سانحة لإكتشاف قسما من الثقافة الأمازيغية التي تعد إضافةً تثري تراثنا. كما سجل المهرجان ضمن برنامجه أيضاً لهذه السنة وقفة للإحتفالية السنوية الخاصة بإمي سيزير(Aimé Césaire) بالإضافة إلى البطاقة البيضاء المخصصة لمهرجان تروا (TROYES).

فيما يتعلق ببرنامج المنافسة الرسمية للمهرجان، الثرية هذه السنة، في طبعته الثالثة عشر، سيتم عرض 33 فلماً من بينها 17 فلماً مسجلين في فئة  » الزيتونة الذهبية « ، 09 أفـلام ضمن فئة  » المواهب الشابة « ، 03 أفلام في فئة  » الدبلجة بالأمازيغية  » و 04 أفلام  » خارج المنافسة « .

إن الطموحات هي التي تصنع المستقبل، لنستمر في استكشاف ماضي وطننا العظيم مع التركيز على مستقبلنا. إنها قضية مصيرية. لا بد أن لا ننسى ذلك

سي الهاشمي عصاد

محافظ مهرجان الفيلم الأمازيغي

haut


الـجمهـورية الجـزائـريـة الديمقـراطيـة الشـعبيـة

Ministère de la Culture

FESTIVAL_FILM_AMAZIGH_LOGO.jpg

festival_film_amazigh_13.jpg

En ligne avec l’avenir…

De la projection des premiers films amazighs à ce (13) treizième rendez-vous, placé sous le sceau : «Vivre le cinéma des Hommes Libres » et dédié à feu Abderrahmane BOUGUERMOUH, un des monuments du 7ème art algérien. Avec le soutien indéfectible du Ministère de la Culture et la caution des professionnels du cinéma et des artistes de renom, le festival du film amazigh est désormais le doyen des festivals de cinéma en Algérie. A ce titre, il interpelle chacun d’entre nous sur le rôle et l’impact des sons et des images et la place du cinéma dans notre société.

Tizi-Ouzou du 23 au 28 Mars 2013 confirmera encore une fois sa légende naissante : ville d’initiatives culturelles, espace artistique privilégié, rayonnant et audacieux, en matière littéraire, théâtrale et cinématographique. Une semaine entière faite d’émotions issues des écrans qui vont éclairer nos vies et enrichir nos mémoires.

Treize années de découvertes, d’échanges et d’apprentissage, force est aujourd’hui de reconnaître que notre manifestation cinématographique, a aujourd’hui droit de cité et a même acquis une notoriété, au grand bonheur de nos concitoyens. Cela, nous le devons aux encouragements du Ministère de la Culture et aux efforts conjugués de toute une équipe soudée et passionnée du cinéma. Nous le devons également, et particulièrement cette année, à l’accompagnement des institutions de l’Etat comme l’ONDA, APW de Tizi-Ouzou …Cette maturité est reconnaissable aux liens d’amitié que le festival a su tisser avec les autres organismes et festivals culturels, et au respect que lui témoignent les professionnels du 7ème art, les artistes et les cinéphiles.

Grand nombre de personnalités du cinéma et de la littérature viennent des quatre coins du pays et d’horizons divers, notamment de l’antique contrée des Pharaons, de SIWA dans la profonde Egypte. Nous découvrirons une part de la culture amazighe, un bouquet supplémentaire qui enrichit le patrimoine amazigh. Au menu également le festival fêtera le centième anniversaire d’Aimé Césaire et une carte blanche pour le Festival de Troyes.

Côté compétition officielle, le menu de la 13ème édition se veut, du coup, éclectique : Sur trente trois (33) films, dix sept(17) sont inscrits en catégorie « Olivier d’or », neuf(9) en « Jeunes talents », trois (3) en «Doublage» et quatre (4) en «hors compétition ».
C’est avec des ambitions que l’avenir se construit. Continuons à puiser dans le passé fécond de notre pays tout en regardant vers l’avenir. Il y va de notre survie. Ne l’oublions pas !

Si El Hachemi ASSAD

Commissaire du festival du film amazigh

http://www.film-amazigh.net

haut


affiche_ptt.jpg