LES THESES SUR FEUERBACH – VERSION ÉLECTRONIQUE

uqac.jpg

Collection « Les auteur(e)s classiques »

L’idéologie allemande (Thèses sur Fuerbach) (1845):

LES THÈSES SUR FEUERBACH


pdf-3.jpg

Une édition électronique réalisée à partir du livre de Friedrich Engels et de Karl Marx (1845),

L’idéologie allemande. Première partie: Les thèses sur Feuerbach.

Traduction française, 1952

mise en ligne: classiques.uqac.ca


THÈSES SUR FEUERBACH

1. AD Feuerbach


Thèse I

Le principal défaut, jusqu’ici, du matérialisme de tous les philosophes – y compris celui de Feuerbach est que l’objet, la réalité, le monde sensible n’y sont saisis que sous la forme d’objet ou d’intuition, mais non en tant qu’activité humaine concrète, en tant que pratique, de façon non subjective.

C’est ce qui explique pourquoi l’aspect actif fut développé par l’idéalisme, en opposition au matérialisme, – mais seulement abstraitement, car l’idéalisme ne connaît naturellement pas l’activité réelle, concrète, comme telle. Feuerbach veut des objets concrets, réellement distincts des objets de la pensée; mais il ne considère pas l’activité humaine elle-même en tant qu’activité objective.

C’est pourquoi dans l’Essence du christianisme, il ne considère comme authentiquement humaine que l’activité théorique, tandis que la pratique n’est saisie et fixée par lui que dans sa manifestation juive sordide.

C’est pourquoi il ne comprend pas l’importance de l’activité «révolutionnaire», de l’activité «pratique-critique».


Thèse II

La question de savoir s’il y a lieu de reconnaître à la pensée humaine une vérité objective n’est pas une question théorique, mais une question pratique. C’est dans la pratique qu’il faut que l’homme prouve la vérité, c’est-à-dire la réalité, et la puissance de sa pensée, dans ce monde et pour notre temps.

La discussion sur la réalité ou l’irréalité d’une pensée qui s’isole de la pratique, est purement scolastique.


Thèse III

La doctrine matérialiste qui veut que les hommes soient des produits des circonstances et de l’éducation, que, par conséquent, des hommes transformés soient des produits d’autres circonstances et d’une éducation modifiée[[Le manuscrit de Marx indique ici seulement: «la doctrine matérialiste de la modification des circonstances et de l’éducation, oublie…» Engels a explicité la pensée.]], oublie que ce sont précisément les hommes qui transforment les circonstances et que l’éducateur a lui-même besoin d’être éduqué.

C’est pourquoi elle tend inévitablement à diviser la société en deux parties dont l’une est au-dessus de la société (par exemple chez Robert Owen).[[Parenthèse ajoutée par Engels.]]

La coïncidence du changement des circonstances et de l’activité humaine ou auto-changement ne peut être considérée et comprise rationnellement qu’en tant que pratique révolutionnaire.


Thèse IV

Feuerbach part du fait que la religion rend l’homme étranger à lui-même et dédouble le monde en un monde religieux, objet de représentation[[Cette précision est ajoutée par Engels.]], et Un monde temporel[[Engels dit «réel»]]. Son travail consiste à résoudre le monde religieux en sa base temporelle. Il ne voit pas que, ce travail une fois accompli, le principal reste encore à faire[[Phrase ajoutée par Engels.]].

Le fait, notamment, que la base temporelle se détache d’elle-même, et se fixe dans les nuages, constituant ainsi un royaume autonome, ne peut s’expliquer précisément que par le déchirement et la contra-diction internes de cette base temporelle. Il faut donc d’abord comprendre celle-ci dans sa contradiction[[Le texte de Marx met les deux opérations sur le même plan.]] pour la révolutionner ensuite pratiquement en supprimant la contradiction.

Donc, une fois qu’on a découvert, par exemple, que la famille terrestre est le secret de la famille céleste, c’est la première désormais dont il faut faire la critique théorique et qu’il faut révolutionner dans la pratique[[Marx écrit: «c’est la première qu’il faut anéantir sur le plan de la théorie et de la pratique.»]].


Thèse V

Feuerbach, que ne satisfait pas la pensée abstraite, en appelle à l’intuition sensible; mais il ne considère pas le monde sensible en tant qu’activité pratique concrète de l’homme.


Thèse VI

Feuerbach résout l’essence religieuse en l’essence humaine. Mais l’essence de l’homme n’est pas une abstraction inhérente à l’individu isolé. Dans sa réalité, elle est l’ensemble des rapports sociaux.

Feuerbach, qui n’entreprend pas la critique de cet être réel, est par conséquent obligé:

1. De faire abstraction du cours de l’histoire et de faire de l’esprit religieux une chose immuable, existant pour elle-même, en supposant l’existence d’un individu humain abstrait, isolé.

2. De considérer, par conséquent, l’être humain [[Adjectif ajouté par Engels.]] uniquement en tant que «genre», en tant qu’universalité interne, muette, liant d’une façon purement naturelle les nombreux individus.


Thèse VII

C’est pourquoi Feuerbach ne voit pas que l’ «esprit religieux» est lui-même un produit social et que l’individu abstrait qu’il analyse appartient en réalité[[«en réalité», est ajouté par Engels]] à une forme sociale déterminée.


Thèse VIII

Toute[[Engels dit simplement « la vie »]] vie sociale est essentiellement pratique.

Tous les mystères qui détournent la théorie vers le mysticisme trouvent leur solution rationnelle dans la pratique humaine et dans la compréhension de cette pratique.


Thèse IX

Le résultat le plus avancé auquel atteint le matérialisme intuitif, c’est-à-dire le matérialisme qui ne conçoit pas l’activité des sens comme activité pratique, est la façon de voir des individus isolés et de la société bourgeoise[[Variante d’Engels: «la façon de voir des individus isolés dans la «société bourgeoise».]].


Thèse X

Le point de vue de l’ancien matérialisme est la société «bourgeoise». Le point de vue du nouveau matérialisme, c’est la société humaine, ou l’humanité socialisée[[Dans ce paragraphe, c’est Engels qui souligne humaine et met entre guillemets bourgeoise.]].


Thèse XI

Les philosophes n’ont fait qu’interpréter le monde de différentes manières, ce qui importe[[Engels a ajouté: «mais…»]] c’est de le transformer.